文言汉语网 - 文言实词|文言虚词|古汉语常用字大全|古诗、诗经、宋词|文言文名篇翻译!

当前位置: 文言汉语网 > 文言文名篇 > 初中文言文 > 文章正文
桑中生李原文|翻译|赏析
时间:2013-01-16 13:27 年代:未知/ 作者:未知/ 分类: 初中文言文/ 发表评论/ 浏览
桑中生李原文及翻译:(原文) 南顿张助于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“ 李君令我目愈,谢以一豚。”目痛小疾,亦行自愈。众犬吠声,因盲者得视,远近翕赫,其下车骑常数千百

原文

  南顿张助于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“ 李君令我目愈,谢以一豚。”目痛小疾,亦行自愈。众犬吠声,因盲者得视,远近翕赫,其下车骑常数千百,酒肉滂沱。间一岁余,张助远出来还,见之惊云:“此有何神,乃我所种耳。”因就斫之。

 

 


注释

  1南顿:古县名,在今河南项城市

  2顾:回头

  3余浆:多余的水

  4李君:李先生。此指空桑里长出的李树

  5豚:小猪 谢以一豚:用一只小猪祭谢

  6众犬吠声:一只狗叫,其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和。

  7行:不久

  8翕赫:此指轰动、惊动。翕:聚集。赫:盛貌。

  9滂沱:原来形容雨很大。这里指摆满了酒肉。

  10空桑:枯空的桑树,老桑树有枯空的树洞。

  11众犬吠声:本意为一只狗叫,许多狗也会跟着叫起来,比喻众人盲目符合

  12就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍

  13.亦行自愈:自己也会逐渐痊愈。亦,也。愈,病好了,此指痊愈。

 

 


原文翻译

  南顿有个叫张助(张助于)的人,在田里种庄稼时发现一颗李子的核,本想拿走,回头看见空心的桑洞里有泥土,就把李核种在那里,用剩下的水浇了一些。后来,有人看见桑树中又长出李树来,十分惊奇,就互相传说开来。

  正好有个眼睛患有小毛病的人,在李树下休息,向李树祷告说:“李树您如果能让我的眼睛变好,我就以小猪献给您。”眼痛这种小病,自然就会好。这样一来,众人便你一声我一声地附和传说为:“李神能使瞎子重见光明。”远近涌动,树下车马成千上百,大家纷纷前来敬祭,酒肉很快就堆成了小山,绵绵不断。

  时隔一年,张助出远门回来,见此情形不禁觉好笑,说:“这树有什么神灵呀?它不过是我随便种下的。”张助于是顺手砍掉了它。

 

 


作品赏析

  故事批评了那些不进行思考就盲目相信自己的眼睛的人们,以及这种不正常的随波逐流的社会心理、社会现象。

  带给我们的启发是:要从客观角度出发看待事情,不要盲目相信眼前所见。

顶一下
(46)
82.1%
踩一下
(10)
17.9%
------分隔线----------------------------

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
最新评论