文言汉语网 - 文言实词|文言虚词|古汉语常用字大全|古诗、诗经、宋词|文言文名篇翻译!

当前位置: 文言汉语网 > 文言文名篇 > 文言文古今异义 > 文章正文
时间:2013-10-01 20:58分类: 文言文古今异义/ 发表评论/ 浏览
五人墓碑记古今异义: 1.吾社之行为士先者 “行为”古:两个词——品行+成为 今:受思想支配而表现出来的活动 2.是时以大中丞抚吴者为魏之私人 “私人”古:自己人,此处可译为“党羽”、“爪牙” 今:个人 3.既而以吴民之乱请于朝,按诛五人 “按”古:考查、查究

  1.吾社之行为士先者 “行为”古:两个词——品行+成为

  今:受思想支配而表现出来的活动

  2.是时以大中丞抚吴者为魏之私人

  “私人”古:自己人,此处可译为“党羽”、“爪牙”

  今:个人

  3.既而以吴民之乱请于朝,按诛五人

  “按”古:考查、查究 今:压住、依靠

  4.断头置城上,颜色不少变。

  “颜色”古:脸色 今:的各种现象(例如红色、棕色、桃红色、灰色、绿色、蓝色和白色等),或使人们得以区分在大小、形状或结构等方面完全相同的物体的视觉或知觉现象 5.大阉亦逡巡畏义,非常之谋,难于猝发

  “非常”古:异乎寻常 今:副词,十分,很

  6.视五人之死,轻重固何如哉?

  “视”古:比 今:看

  7.令五人者保其首领以老于户牖之下

  “首领”古:头颅 今:借指某些集团的领导人

  8.吴之民方痛心焉

  “痛心”古:痛恨 今:极度伤心

  9.卒以吾郡之发愤一击

  “发愤” 古:发泄愤怒 今:决心努力

  10.郡之贤士大夫请于当道

  “当道”古:当权者,文中指当地的行政长官 今:路中间

  ⒒凡富贵之子,慷慨得志之徒
  “慷慨” 古:胸怀大志或情绪激昂 今:大方,不吝啬

  ⒓然五人之当刑也,意气扬扬

  “意气” 古:神情 今:意志气概,志趣性格

  

文言文词类活用

(17处)

 

  1.夫五人之死,去今之墓而葬焉 墓,名词活用为动词,修墓

  2.慷慨得志之徒,其疾病而死, 疾病,名词活用为动词,生病

  3.吾社之行为士先者,为之声义 先,形容词用为名词,先导、表率

  4.吾社之行为士先者,为之声义 声,名词用如动词,伸张

  5.缇骑按剑而前 前,方位名词作动词,上前

  6.众不能堪,抶而仆之。 仆,动词的使动用法,使……倒下

  7.是时以大中丞抚吴者为魏之私人 抚,名词动用,出任……巡抚

  8.买五人之头而函之 函,名词动用,用盒子装

  9.激昂大义,蹈死不顾 激昂,形容词用如动词,激动振奋

  10.不敢复有株治 株,动词用如名词,株连治罪的事情

  11.不能容于远近 远近,形容词用如名词,远近的百姓

  12.赠谥褒美,显荣于身后 荣,名词的使动用法,使……荣耀

  13.则尽其天年,人皆得以隶使之 尽,副词用如动词,享尽

  14.则尽其天年,人皆得以隶使之 隶,名词作状语,象奴隶一样的

  15.安能屈豪杰之流 自动词的使动用法,屈,使……屈身

  16.哀斯墓之徒有其石也,而为之记 记,名词动用,作记

  17.亦以明死生之大 明,形容词用如动词,表明

  四、变式句

  (一)宾语前置(2句)

  1.谁为哀者?

  疑问句,疑问代词“谁”作宾语,宾语前置。按“为谁哀者?”顺序译

  2.钩党之捕遍于天下 “之”是提宾标志,按“捕钩党于天下遍”顺序译

  (二)定语后置(2句)

  缙绅而能不易其志者 应按“能不易其志之缙绅”顺序翻译

  待圣人之出而投缳道路

  四海之大

  (三)介词结构后置(11句) (特别注明:只有介词作状语时,方可后置)

  1.郡之贤士大夫请于当道

  2.且立石于其墓之门

  3.中丞匿于溷藩以免

  4.既而以吴民之乱请于朝

  5.而五人生于编伍之间

  6.不能容于远近

  7.是以蓼洲周公,忠义暴于朝廷

  8.赠谥美显,荣于身后

  9.列其姓名于大堤之上

  10.令五人者保其首领以老于户牖之下

  11.匹夫之有重于社稷也

  五、判断句(7句)

  1.公之逮所由使也

  2.是时以大中丞抚吴者为魏之私人

  3.即今之傫然在墓者也

  4.故今之墓中,全乎为五人也。

  5.不可谓非五人之力也。 非,否定判断

  6.斯固百世之遇也 固,副词表判断

  7.贤士大夫者,冏卿因之吴公,太史文起文公,孟长姚公也。

  六、被动句(5句)

  1.激于义而死焉者也

  2.予犹记周公之被逮

  3.不能容于远近

  4.盖当蓼洲周公之被逮

  5.钩党之捕遍于天下

  七、省略句(4句)

  1.谁为哀者

  2.断头置城上

  3.激昂大义

  4.待圣人之出而投缳道路

 

顶一下
(4)
66.7%
踩一下
(2)
33.3%
------分隔线----------------------------

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
最新评论