文言汉语网 - 文言实词|文言虚词|古汉语常用字大全|古诗、诗经、宋词|文言文名篇翻译!

当前位置: 文言汉语网 > 文言虚词 >

文言虚词用法/文言虚词在线翻译
时间:2012-10-11 17:06分类: 文言虚词/ 发表评论/ 浏览
文言虚词 焉 文言翻译 yān (1) 相当于“之”,可译作“它”、“他”等。《捕蛇者说》:“以俟夫观风者得焉。” (2) 表示疑问,相当于“何”,可译作“怎么”、“哪里”。《愚公移山》:“以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何!且焉置土石?” (3)兼词,相
文言虚词
文言翻译 yān
(1)<代>相当于“之”,可译作“它”、“他”等。
①惟俟夫观人风者得焉。(《捕蛇者说》)
②犹且从师而问焉。(《师说》)
③去今之墓而葬焉,其为时止十有一月耳。(《五人墓碑记》)
④使皇武子辞焉。(《肴之战》)

(2)<代>表示疑问,相当于“何”,可译作“怎么”、“哪里”。
①未知生,焉知死(《论语》)
②割鸡焉用牛刀(《论语》)
③《愚公移山》:“以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何!且~置土石?”
④面目美好者,焉故必知者。(《墨子》)
⑤且焉置土石?(《愚公移山》)

(3)兼词
1.相当于"于之"、"于此"、"于彼"。
①三人行,必有我师焉(在其中)。(《论语》)
②积土成山,风雨兴焉(从这里)。(《劝学》)
③五人者,盖当蓼洲周公子被逮,激于义而死焉(在这件事情上)者也。(《五人墓碑记》)
④必死是间,余收尔骨焉。(《肴之战》)
⑤微波入焉。(《石钟山记》)
2.相当于"于何"。译为"在哪里""从哪里"等。
①且焉置土石?(《愚公移山》)
②非再至,焉知其若此?
③焉有仁人在位,罔民而可为也?(《齐桓晋文之事》)

(4)<副>多用于反问,相当于“怎么”。
①《<论语>十则》:“后生可畏,~知来者之不如今也?”

(5)<助>用于句末,表示陈述语气,相当于“了”、“呢”,常可不译。
①至丹以荆卿为计,始速祸焉。(《六国论》)
②一羽之不举,为不用力焉。(《齐桓晋文之事》)
③则牛羊何择焉?(《齐桓晋文之事》)
④《毛遂自荐》:“此百之怨,而赵之所羞,而王弗知恶~。”
⑤于是余有叹焉。(《游褒禅山记》)

(6)<助>用于句末,表示疑问或反问,可译为“呢”。
①盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知乎几千万落(《阿房宫赋》)
②于乱石间择其一二扣之,硿硿焉(《石钟山记》)
③《齐桓晋文之事》:“王若隐其无罪而就死地,则牛羊何择~?”

(7)<助>用于句中,表示语气舒缓、停顿,相当于"也"。
①句读之不知,惑之不解,或师焉,或否焉,小学而大遗(《师说》)
②少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间(《赤壁赋》)
③《望洋兴叹》:“于是~河伯欣然自喜。”
④《<黄花冈七十二烈士事略>序》:“又或有记载而语~不详。”

(8)词缀,用于形容词之后,相当于“……的样子”;在动词前可译作“……地”。
①《阿房宫赋》:“盘盘~,囷囷~,蜂房水涡,矗不知其几千万落。”
②《黄生借书说》:“必虑人逼取,而惴惴~摩玩之不已。”
文言虚词焉小故事原文 秦军过崤山间,见峭峭焉(1),狭狭焉(2),未料有伏焉(3),将士虽全力以搏,无奈进退不能,少焉(4),死之殆尽,故致大败。于是余有叹焉(5),骄而轻敌若此,焉(6)能不败?万军于之何加焉(7)?但以其傲,斥焉(8),则必无颜世上矣。
原文注释 (1)(2)形容词词尾,约同于“然”,相当于“……的样子”。
(3)兼词,相当于“于彼”,在那里。
(4)句中语气助词,表示停顿。
(5)语气助词,不译。
(6)疑问代词,怎么,哪里。
(7)句末语气助词,相当于“呢”。
(8)代词,相当于“之”,他们。
原文翻译 秦军通过崤山山谷,只见山势陡峭的样子,山谷狭窄的样子.....
顶一下
(26)
72.2%
踩一下
(10)
27.8%
------分隔线----------------------------
  • 上一篇:
  • 下一篇:

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
最新评论